“El shastre haragan, kuando pyedre la alguja, kuando el dedal.” / “Tembel terzi kâh iğneyi kaybeder, kâh yüksüğü.”
EYAL OVADYA i SİLVYO OVADYA
“El shastre haragan, kuando pyedre la alguja, kuando el dedal.”
La semana pasada kon mi padre mos fuimos a un magazen ke vende todo modo de vestimyenta. Es el magazen ande merkamos las vistimyentas para la eskola, pantalon, djaketa, kamiza … Teniya de menester de dos pantalones i una djaketa porke los viyejos me estavan viniendo chikos. Kuando entrimos al magazen remarki ke trokaron los vendedores. Mizmo si no es emportante para mi el ke mos va sirvir, esta vez reelmente tuve el dezeo de ver los vendedores de antes. Demandi a un mansevo si me puediya dar el pantalon ke tenia de menester. Sin mirar me disho ke no aviya mi talya (beden). Dande lo saviya? Despues le demandi en ke talya tenia la kolor ke deviya de merkar. Me disho ke no kedo pantalones en esta kolor.
Kuando le demandi de amostrarme una djaketa a mi talya me disho ke no les kedo djaketas en esta talya. No miro mizmo si puediya topar en otros magazenes! Le demandi otra koza i me disho de demandar a un otro amigo ke era adjami komo el. A la fin salimos del magazen sin merkar una koza. I mi padre me disho “El shastre haragan, kuando pyedre la alguja, kuando el dedal.”
***
“Tembel terzi kâh iğneyi kaybeder, kâh yüksüğü.”
Geçtiğimiz hafta babamla her türlü giysi satan bir dükkana gittik. Burası okulum için pantolon, ceket, gömlek gibi her türlü giysiyi aldığımız dükkandı. Eskileri küçük geldiği için iki pantolon ve bir cekete ihtiyacım vardı. Dükkana girdiğimizde satıcıların değişmiş olduklarını fark ettim. Benim için servis veren kişi önemli olmasa da bu sefer eski satıcıları görmeyi arzuladım. Genç bir satıcıya ihtiyacım olan pantolonu vermesini rica ettim; raflara ve bilgisayara bakmadan bedenimin olmadığını söyledi. Nerden biliyordu? Sonrasında istediğim renkteki pantolonun hangi bedende olduğunu sordum. Bana bu renkte pantolon kalmadığını söyledi. Sonrasında bedenimde ne renk ceket olduğunu sorduğumda o bedende ceket kalmadığını söyledi. Başka dükkanlarda olup olmadığını bilgisayarda bile araştırmadı. Başka bir soru yönelttiğimde beni kendisi gibi acemi diğer bir arkadaşına yönlendirdi. Sonunda dükkandan herhangi bir alışveriş yapmadan çıktık. Ve babam şu atasözünü kullandı: “El shastre haragan, kuando pyedre la alguja, kuando el dedal – Tembel terzi kâh iğneyi katbeder, kâh yüzüğü.”
