El ganar i pedrer son haverim... Kar zararın ortağıdır
Eyal OVADYA & Sİlvyo OVADYA
El otro diya en la ada en entrando a muestra kaza unas kuantas kriyaturas estavan vendyendo limonadas en kupas de karton. Kreo ke merkaron unos kuantos bokales de limonada i estavan vendyendo la kupa al presyo del bokal. No se lo ke izyeron ma me akodri ke mi ijo kuando teniya sesh-syete anyos aziya la mizma koza i vendiya syertas kozas en la puerta del edifisio ande moramos. Un diya, komo los ijikos ke vimos kon mi mujer, merko del bakal tres bokales de limonada i es el kuento de muestra kaza ke pago, ma mos disho ke mos va pagar kuando va ganar las paras. I este diya se metyo delantre de la puerta de las diez de la demanyana. I eskapo el diya vendyendo solo tres kupas de limonada. Kuando torni a kaza estava dezmoralizado i le demandi lo ke afito i me konto ke merko tres bokales de limonada i pudo vender solo tres kupas. Le dishe: “El ganar i pedrer son haverim”.
Geçen gün adada evimize girerken kapının önünde karton bardaklarda limonata satan çocuklar vardı. Tahminime göre bakkaldan birkaç şişe limonata almışlardı ve bardağını şişe fiyatına satıyorlardı. Ne yaptıklarını bilmiyorum ancak oğlumun altı-yedi yaşlarındayken evimizin kapısının önünde ne bulursa sattığını hatırladım. Bir gün, eşimle görmüş olduğumuz çocuklar gibi bakkaldan üç şişe limonata aldı, bedelini de evimizin hesabı ödedi. Ancak para kazandıktan sonra ödeyeceğini de önceden belirtti. Ve o gün sabahın onunda kapının önüne dikildi ve akşamüstüne dek üç bardak limonata satmayı becerdi. Eve döndüğümde morali bozuktu ve ne olduğunu sordum? O da üç şişe limonata almış olmasına ragmen sadece üç bardak satmış olduğunu üzüntüyle anlattı. Ona “El ganar i pedrer son haverim / Kar zararın ortağıdır” dedim.
