90 kişiden oluşan Ürdünlü araştırma ekibi tam altı yıl uğraşarak, Yahudi hukuku ve geçmişin büyük hahamlarının Tevrat ile ilgili yorum ve açıklamalarından oluşan Talmud’u İbraniceden Arapçaya tercüme ettiler.
Talmud yüzlerce yıl evvel orijinal olarak eski Yahudi lisanı olan Aramitçe olarak Kudüs ve Babil’de yazılmış.
İlk defa 1965 yılında İsrailli Haham Adin Steinsaltz tarafından İbraniceye tercüme edilmeye başlanmış.
Steinsaltz 46 ciltlik tercümesini tek başına tam 45 yılda tamamlamış!
‘Arapça Talmud Projesi’, Ürdün Ortadoğu Bilimleri Akademisi’nin (CMES) Talmud’u Arapça bilen insanların kullanımına açmak için yaptığı bir çalışma.
Yirmi ciltten oluşan set 750 dolara satılıyor ve Arap ülkelerinden büyük talep almaya başladı.
İsrail Milli Kütüphanesi Müdürü Dr. Raquel Ukeles basına yaptığı açıklamada, Arapça Talmud’un bir kopyasının satın alınarak İsrail Milli Kütüphanesine konduğunu belirterek tarihte ilk defa Talmud’un tümünün Arapçaya tercüme edildiğini söyledi.
