24 Temmuz 2021 Cumartesi 12:49
Radisson

Kamhi, Krespi, Moreno

Naim A. GÜLERYÜZ Perspektif 3961 görüntüleme
13 Şubat 2019 Çarşamba

KAMHİ -  KİMHİ

11. yüzyılda İspanya’da Kimhi olarak rastlanan bu soyadının okunuşu ve yazımı 14. yüzyıldan itibaren tartışma konusu olmuş, özellikle 1492 göçlerinden sonra Osmanlı’da, Balkanlarda ve Ortadoğu’da Kamhi olarak kullanılmaya başlanmıştır1.

Kimhi’nin kökeni Arapça ‘buğday’ ve İbranice ‘kemach (buğday unu)’ sözcüklerine dayanmaktadır.

Kullanıldığı ülkenin fonetik yazımına göre Kamchi, Kimche, Chimichi (İtalya) ve benzeri değişkenleri mevcuttur.

KRESPİ – CRESPIN

Crespin (Krespi) ‘Kıvırcık saçlı’ anlamına gelen Latin kökenli Crispus ve Crispinus sözcüklerinden türemiştir. Roma istilasından sonra Filistin topraklarında Latin kültürünün etkisi artmış, aralarında bazı haham ve bilge kişiler dahil birçok kişinin Roma kökenli isimler taşıması sıklaşmıştır2.

 Coğrafi açıdan bakıldığında İspanya’da Valencia bölgesinde Crespins (Posta Kodu 46690) ve Fransa’da Pirene Dağlarına yakın Tarn-et-Garonne bölgesinde Crespy (Posta Kodu 82190) ile Kuzeyde Aube bölgesinde Crespy-le-Neuf (Posta Kodu 10500) beldelerine rastlanmaktadır. Ancak bu yerleşim merkezlerinde Yahudilerin yaşadığına ve mekân adının Yahudi soyadı olarak kullanıldığına dair herhangi bir bağlantı bulamadık.

MORENO

Genelde kabul edilen görüşe göre Moreno fiziki özellik olarak ‘esmer’ renkli teni olanlara verilen bir lakap olup daha sonra soyadı olarak kullanılmaya başlanmıştır.

Bet Hatfutsot, sözcüğün Morenu olarak okunduğunda ‘hocamız, üstadımız’ anlamına geldiğine dikkati çekmektedir3.

Joseph Toledano da, Fas’ta Tetuan kentinde yaşamış olan Tobelem ailesi fertlerinin ünlü bir bilge kişi olan büyükbabalarının, üzerinde ‘Morenou verabenou’ (Hocamız ve Üstadımız) yazılı mezarını sık sık ziyaret ettiklerinden İspanyol komşuları tarafından ‘Ben Moreno’ (Moreno’nun Çocukları) olarak adlandırıldıklarını nakletmektedir4.

 Coğrafi açıdan Moreno, İspanya’nın güneyinde Almeria bölgesinde bir kentin adıdır.

1 dbs.bh.org.il/familyname/Camhi

2 dbs.bh.org.il/familyname/Crispus

3 dbs.bh.org.il/familyname/Moreno

4 Joseph Toledano, Une Histoire de Familles, Jerusalem, s. 619.

 

 

Siz de yorumunuzu yapın

Tüm Yorumları Görün
Yorum Yapmak için üye girişi yapın!Yorum yapabilmek için üye girişi yapmanız gerekiyor...
Üye Girişi yapmak için Tıklayın

İLGİLİ HABERLER

İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR

Şalom TV GZ

TÜNELİN UCU - İzel Rozental

TÜNELİN UCU - İzel Rozental

MOZOTROS AİLESİ - İrvin Mandel

MOZOTROS AİLESİ - İrvin Mandel