29 Temmuz 2021 Perşembe 18:17
Radisson

SOYADLARIMIZ ADDA-AGUADO-HORADA...

Naim A. GÜLERYÜZ Perspektif 5104 görüntüleme
17 Mart 2021 Çarşamba

ADDA

Aynı isimle tanınan Babilli iki Talmud bilgininin adıdır: 3. yüzyılda yaşamış olan Rav Adda bar Ahavah ve daha sonra gelen Rava adıyla anılan Rav Ben Yosef bar Hama’nın ‘oğlum’ diye çağırdığı öğrencisi Rav Adda bar Ahavah (veya Rav Adda bar Rava).

Adda aynı zamanda, Alp Dağlarında doğan ve Kuzey İtalya’da Po Nehrine dökülen bir ırmağın da adıdır.

Kaynaklar: Kaynaklar: S. Mendelsohn.”Adda”.JewEnc/776; en.m.wikipedia.org/wiki/Adda_bar_Ahavah;

Guggenheimer, 9; Rav David Sevi iletisi,

 

AGUADO  

İspanyolca karşılığı ‘sulandırmak’ olan ‘aguadar’ fiilinden türeyen bu sözcüğün yalın anlamı ‘sulanmış’tır. Ancak mecazi olarak ‘güçsüz, gevşek, tatsız, mülayim, alkollü içki içmeyen’ vb birçok eş anlama da geldiğinden kişinin maddi veya manevi bir özelliğini tanımlayan bir lakabın sonradan soyadı olarak benimsenmiş olması muhtemeldir.

Coğrafi açıdan baktığımızda, İspanya’da Galiçya bölgesinde Aguada, Kantabria bölgesinde de San Miguel Aguayo olarak iki belde adına rastlamaktayız.

Kaynaklar: Diccionario de la Lengua Espanola, Real Academia Espanola (2014)

           

HORADA – HORADADA

Sahildeki gözetleme kulesi (Torre de la Horadada) ile ünlü Pilar de la Horada İspanya’nın güneydoğusunda Valensiya Özerk Bölgesi Alicante iline bağlı bir belediyedir. Tarihi Valensiya ve Murcia Krallıklarının sınır noktasında bulunan Horada, iki devlet arasındaki şiddetli savaşlara sahne olmuştur. Geçmişte tarımla uğraşılan belde günümüzde Costa Blanca sahil şeridinde uzun kumsallarıyla ünlü bir turistik yerleşim merkezidir.   

Yahudilerin Valensiya’ya hangi tarihte yerleştikleri tam olarak bilinmemekle beraber 8. yüzyıldaki Müslüman fetihlerinden önce olduğu muhakkaktır. Rahat bir yaşam sürdüren Valensiya Yahudileri 1391 pogromlarında büyük can ve mal kaybına uğramış ve yok olmuştur. 20. yüzyılın sonda yeniden bir Yahudi yerleşiminin görüldüğü Valensiya’da 2004 yılında bir sinagog ve kültür merkezi açılmıştır.

Kaynaklar: Encyclopedia Judaica; en.wikipedia.org/wiki/pilar_de_la_Horadada.  

         

MANO

Beit Hatfutsot, Mano sözcüğünü ‘Tanrı Bizimledir’ anlamında İmmanuel /Emanuel soyadının bir kısaltması olarak ifade eder.

Bir diğer yaklaşımı da bazen ‘teselli eden, teselli ediyor’ anlamındaki Menahem’in değişkeni olmasıdır.

Kaynaklar: Hatfutsot/229972

 

MANOAH

‘Dinlenme, huzur’ anlamında Manoah adına TaNaH’ın Hâkimler kitabında (13:1 ve sonrası; 14:2-4) rastlanmaktadır. Manoah, Şimşon’un babasıdır.

Kaynaklar: Easton’s; en.wikipedia.org/wiki/Manoah.

 

ROKEAH

Çölde ‘Buluşma Çadırı’ndaki (Mişkan) dini törenlerde sunular için ‘Buhur hazırlığı’ konusunda Rab’ın Musa’ya söyledikleri Tevrat’ın Çıkış (Şemot) kitabında (30:35) belirtilirken kullanılan ‘rokeah’ sözcüğü ‘parfüm ustası’ gibi belirli maddelerin karışımından bir madde elde etmekte uzman kişi olarak çevrilir.

Muhtemelen eczacı, ıtriyatçı, attar gibi bir mesleğe sahip kişi hakkında kullanılan bu lakap daha sonra da soyadı olarak benimsenmiştir.

Ayrıca bakınız Attar (Şalom, 1 Temmuz 2020 köşe yazısı)

Kaynaklar: Hatfutsot/214066; Rav David Sevi’nin katkılarıyla. 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

Siz de yorumunuzu yapın

Tüm Yorumları Görün
Yorum Yapmak için üye girişi yapın!Yorum yapabilmek için üye girişi yapmanız gerekiyor...
Üye Girişi yapmak için Tıklayın

İLGİLİ HABERLER

İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR

Şalom TV GZ

TÜNELİN UCU - İzel Rozental

TÜNELİN UCU - İzel Rozental

MOZOTROS AİLESİ - İrvin Mandel

MOZOTROS AİLESİ - İrvin Mandel