Esta semana esto muy okupado porke devo de eskrivir dos artikolos; uno para el Şalom i el otro para el Amaneser. Despues ke empesimos a tener abonados dijitales, me dishe ke devo de tratar sujetos mas seryozos. Porke mos estan dando una grande empotansa. I si meldatesh, empesi a eskrivir syertos artikolos sovre los foburgos de Estanbol ande moraron buen karar de Djudios en los anyos mismo en el/los siglos pasados. Ya savemos ke Hasköy i Balat son los mas famozos i La Kula (Galata) en el 20en siglo. Ma kreo ke Kuzguncuk fue un foburgo muy emportante mismo si no teniya una populasyon komo los dos primeros. Este mez, vash a topar un artikolo sovre Kuzguncuk.
Diya de djueves el sinyor Gökay me telefono i me disho ke estavan muy kontentes kon su mujer Simha de pueder meldar el livro de Leon Benatov de Bulgaria ke fue publikado i importado por el Sentro Sefaradi. “3200 proverbios judios, ekspresiones, shakas i mas". Reelmente kero felisitar el sinyor Benatov por sus esforsos. Di una eksplikasyon al senyor Gökay ke mos puede rengrasyar solo i solo porke lo importimos.
Ya savesh ke Karen esta azyendo por la Ermandad Sefaradi de Nueva York un program ande esta ambezando el Judeo-Espanyol o el Ladino komo emplean los Amerikanos. I la semana pasada su sujeto era el Judeo-Espanyol del bel por abasho (kon kulo i pedo) i maldisyones ke se emplean en muestra lingua. Kale achetar ke no es puedeser un sujeto muy novle ma se deve tratar. I una amiga ke bive en Israel telefono a mi mujer dizyendole ke no le plazyo lo ke konto Karen. Esto es muestra lingua? Kifures i maldisyones? Kreo ke era la primera vez ke estava sigiendo este program; i si kontinua va ver ke no es este modo kada semana. No fue muy fasil de pueder importar estos livros ma alkansimos; i es muestra Gila del Şalom ke fue kapache para vender la meatad en unos kuantos diyas. Reelmente es un livro muy enteresante i no ay una grande diferensia entre los proverbos judeo-espanyoles empleados por los Bulgaros i por los sefardim Turkos.
No puedesh topar en munchos livros una partida sovre las maldisiones i amenasas i de la otra vanda proverbos sovre el Dio. Ay sinko o sesh diferentes partidas sovre los animales (azno, perro, gato, gayo i otros animales). En syertas partidas se tratan sovre la madre, la ija, el ijo, la kaza, el marido, el kazamiento i un alay de otro sujetos.
Si keresh merkar, el presyo es 115 liras turkas i puedesh embiyar un mail a [email protected] o puedesh embiyar un whatsapp al numero 05424258176. Esto es para la Turkiya. Si estash afuera de la Turkiya anda al sitio www.istanbulsephardiccenter.com i azé vuestra komanda de aya.
