İbranice-Türkçe / Türkçe-İbranice sözlüğün genişletilmiş 2. baskısı İsrael Benyakar tarafından düzenlenerek Gözlem’de satışa sunuldu.
925 sayfalık ve 17.018 kelimelik sözlüğün amacı İbranice öğrenmek isteyen Türkçe konuşanlara yardımcı olmak.
Benyakar sözlüğü geliştirme aşamasında, 2010’daki ilk baskıda yer alan 16.088 kelimeden, kontrolleri sırasında yanlışlıklar ve tekrarlar tespit ederek 14 tanesinin sildiğini ve 1.000 kadar yeni kelime ve fiil ekleyerek kelime hazinesi 17.018’e yükselttiğini belirtti.
İkinci baskının gecikmesine neden olan salgın, ‘korona’ kelimesinin sıralama dışı bırakılarak en son satıra eklendiği sözlüğün başlıca özelliği, kelimelerin İbranice yazılışları ile birlikte Türkçe harflerle okunuşları ve Türkçe karşılıklarının da tüm anlamları ile bir arada görülmesi.
2019 yılında çıkması planlanmışken, dünyayı sarsan pandemi ve meydana gelen birtakım aksaklıklar nedeniyle, 2. baskının çıkması bir sene kadar sekteye uğrayarak ancak 2020 Kasım ayı başında gerçekleştirilebildi.
